1
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
?למה את חייבת לעשות את זה

2
00:02:57,840 --> 00:03:00,960
?למה תמיד יש איזו שהיא בעיה
.זו שאלה טובה

3
00:03:02,960 --> 00:03:04,880
?את רוצה לחזור הביתה
?את רוצה לחזור חזרה

4
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
!כן -
!אלו הרי ההימלאיה -

5
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
כמה זמן אני מדבר
?על ההימלאיה

6
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
?כמה זמן -
.הרבה יותר מידי-

7
00:03:14,080 --> 00:03:17,760
,הורסט, כשנגיע לשם
?תוכל אולי לעזור לי, בבקשה

8
00:03:17,840 --> 00:03:20,800
.כן, בוודאי
.אינגריד, תפסיקי עם זה-

9
00:03:38,480 --> 00:03:41,760
בואי ננסה להוציא את הכי טוב מזה

10
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
?איפה האידיוט הזה
שאמור לפגוש אותנו

11
00:03:48,240 --> 00:03:49,200
!זוז

12
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
מר הארר

13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
.יש לי את הכרטיס שלך

14
00:03:56,240 --> 00:04:00,000
.אני מאחר. קח אותי לטיסה שלי-
.לא, אתה לא מבין-

15
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
.אני פטר אופשניימר
.אני מנהיג המשלחת

16
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
?מה שלומך-
!הארר הוא הסלברטי שלנו-

17
00:04:05,440 --> 00:04:07,280
?מר הארר-

18
00:04:07,360 --> 00:04:11,200
אם אוכל לומר, מר הארר
...בשם ריצ'סטפורר

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,320
לכבוד הוא לנו שיהיה
.גרמני אמיץ וגיבור בצוות

20
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
.תודה, אבל אני אוסטרי

21
00:04:16,800 --> 00:04:19,080
כן, אבל אני בטוח
שכחבר כה מכובד

22
00:04:19,200 --> 00:04:22,080
של המפלגה הנשיונאל סוציאליסט
תהיה גאה לנטוע

23
00:04:22,080 --> 00:04:26,880
את דגל ארצנו בפסגה
של ננגה פארבה כשתגיע לשם

24
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
הנס לובנהופר

25
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
.לוץ השתפן

26
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
ותמונה של אישתך היפהפיה

27
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
ומר-

28
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
הארר אימנדורף. חברי המשפחה
.אין צורך בתמונות

29
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
,מתי הקטנטן יגיע
?גברת הארר

30
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
מתי שבעלי יגיע
לבסיס המחנה

31
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
.תודה לכם

32
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
מדוע שלא תספרי לכל המדינה
?המסריחה את הבעיות שלנו

33
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
אני עולה על הרכבת הזו
?אין לך שום דבר לומר

34
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
.טוב

35
00:05:08,240 --> 00:05:10,160
.לכי. עיזבי

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
.אני אראה אותך בעוד ארבעה חודשים

37
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
.תדאג לה כמו שצריך, הורסט -
..כך אעשה, הנריך
.

38
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
.אנחנו נעבור 5,000 מייל

39
00:06:39,200 --> 00:06:41,680
אנחנו נגיע להודו
...ונפנה להימלאיה

40
00:06:41,760 --> 00:06:44,560
ולפסגה התשיעית הגבוהה
.בעולם, ננגה פארבה

41
00:06:44,640 --> 00:06:48,000
גרמניה קוראת לזה "אנסרברג
"ההר שלנו"

42
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
לפנינו, ארבעה משלחות
.ניסו את זה

43
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
.כולם נכשלו

44
00:06:53,680 --> 00:06:57,200
אחד-עשר מטפסים נהרגו
בסערות ומפולות שלגים

45
00:06:57,200 --> 00:07:01,600
עכשיו, כיבוש של ננגה פארבט
הוא אובססיה לאומית

46
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
עניין של גאווה גרמנית

47
00:07:09,120 --> 00:07:11,600
יולי - 29,1939

48
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
אנחנו כבר בנינו מחנה ארבע
.בעשרים ושתיים רגל

49
00:07:15,360 --> 00:07:20,160
ממעל זה קרחון קאקלר
והטיפוס קשה על הקרחון

50
00:07:23,200 --> 00:07:25,680
התינוק צריך להיות
לפחות בן חודש עכשיו

51
00:07:27,280 --> 00:07:30,400
אני הייתי
כל כך מבולבל ומוסח

52
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
אני לא יכול לטפס
עם הביטחון הרגיל שלי

53
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
?אתה בסדר

54
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
!שיט

55
00:08:09,240 --> 00:08:12,760
?אתה בסדר -
?שנרד למטה -

56
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
!איבדתי מלקחי הרמה

57
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
!קדימה

58
00:08:40,080 --> 00:08:42,680
.מזג האויר מתחיל להחמיר
.כדאי שנשתמש בחבלים

59
00:08:44,280 --> 00:08:49,480
?נפצעת שם למטה
.זו רק שריטה, אני אוביל -

60
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
!סלעים

61
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
!היזהרו למטה

62
00:09:29,920 --> 00:09:32,280
!תחזיק אותי

63
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
?תפסת אותי

64
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
!תחזיק אותי

65
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
היית צריך לומר לי
.כמה חמורה הפציעה הזו

66
00:10:58,680 --> 00:11:01,560
.אני צריך לבדוק את זה
.אני יכול לנקות את זה

67
00:11:06,360 --> 00:11:07,960
.זו לא הבעיה שלך

68
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
למעשה, זו כן הבעיה שלי

69
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
..אלו החיים שלי
?מה -

70
00:11:15,880 --> 00:11:19,320
כשאתה מסתיר פציעה חמורה
...ומסכן את החיים שלי

71
00:11:19,400 --> 00:11:21,320
.אני מחשיב את זה כבעיה שלי

72
00:11:21,400 --> 00:11:24,360
.לא, אתה מסכן את חייך בעצמך
.אני הצלתי אותך, אז תסתום

73
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
בבקשה, זה לא המקום שלך

74
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
!תסתום

75
00:11:29,800 --> 00:11:32,440
בפעם הבאה שאתה משקר
...על פציעה שלך, הנריך

76
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
.אתה מחוץ לקבוצה

77
00:11:38,440 --> 00:11:40,200
.נסה את זה

78
00:12:57,520 --> 00:13:01,120
רביעי באוגוסט, המחנה החמישי
.חתיכת סערה אכזרית עברה

79
00:13:01,120 --> 00:13:04,000
חברי לקבוצה מתוחים
...בקשר למפולות השלגים

80
00:13:04,080 --> 00:13:06,480
...אז התעכבנו במשך ימים

81
00:13:06,560 --> 00:13:10,640
אופנאוור צריך את מזג האויר
של השפלה לבניית מחנה גבוה

82
00:13:10,720 --> 00:13:14,160
.אבל הוא חולק עלי, טיפש

83
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
.נראה שלאחרים לא משנה
...יושבים כאן ממתינים

84
00:13:19,120 --> 00:13:21,760
מקווים, לא עושים כלום

85
00:13:21,840 --> 00:13:26,320
כל כך הרבה זמן לפקפק
.בעצמך זה לא טוב

86
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
אני מתחיל לחשוב
.שכל המשלחת הזו היתה טעות

87
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
!רוצו! מפולת שלגים

88
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
!עיזבו את הכל

89
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
!תניח את זה

90
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
!אנחנו יורדים למטה עכשיו

91
00:14:16,400 --> 00:14:19,200
,אם הם מפוחדים מהסערה
.שלח אותם למטה למחנה שתים

92
00:14:19,200 --> 00:14:22,480
!אני יכול להעפיל לפיסגה לבדי
!תמיד תן לטוב ביותר את הסיכוי שלו

93
00:14:22,560 --> 00:14:24,880
הוא מנסה לומר לנו
שהוא הטוב ביותר

94
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
(תן לי שני שארפות (סבלים בהימלאיה
...אני יכול להקים את מחנה 6 עד הלילה

95
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
!ואת ההתקפה האחרונה שלי מחר

96
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
!אנחנו יורדים למטה עכשיו כקבוצה -
!אני הרווחתי את הפסגה הזו -

97
00:14:32,000 --> 00:14:33,920
!אני רוצה את הפסגה הזו -
!כקבוצה! זו פקודה -

98
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
!זו פקודה! זו פקודה

99
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
!בואו אחרי

100
00:15:39,760 --> 00:15:42,800
.התמונה של דלהי-לאמה, הגנה טובה

101
00:15:42,880 --> 00:15:45,600
.קח אותה, סי היב
היא תגן עליך

102
00:15:45,680 --> 00:15:48,960
.לא, אין לה משמעות בעיני

103
00:15:49,040 --> 00:15:51,520
.דלהי-לאמה, התמונה של דלהי-לאמה

104
00:15:51,600 --> 00:15:53,280
סי-היב, קח אותה

105
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
.הגנה טובה בשבילך

106
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
..צהרים טובים אדון הארר

107
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
טוב, בוא נקווה שגרמניה
...תיסוג מפולין

108
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
מהר כשם שאתה נסוגת
מההר שלך

109
00:16:15,280 --> 00:16:17,600
זה עשוי לחסוך לך זמן בכלא

110
00:16:19,520 --> 00:16:21,360
?מה כל זה? מי אתה

111
00:16:20,880 --> 00:16:25,680
.אני מצטער, אבל אתה עצור -
?באיזו אשמה? כישלון להגיע לפסגה -

112
00:16:25,760 --> 00:16:27,120
.אני חושש שלא

113
00:16:28,240 --> 00:16:32,240
אתה מבין, מלחמה הוכרזה בין
ממשלת הוד מלכותו וגרמניה

114
00:16:32,320 --> 00:16:37,200
אז כל אויב של הממלכה הבריטית
.באדמה זרה עכשיו שבוי מלחמה

115
00:17:19,080 --> 00:17:21,840
!עצור או שאני יורה -
!ידיים למעלה -

116
00:17:21,920 --> 00:17:24,520
!לא, אתה לא מבין -
!אני אוסטרי! אני מטפס הרים

117
00:17:24,560 --> 00:17:27,720
אין לי שום קשר
!למלחמה הטיפשית שלך

118
00:17:33,000 --> 00:17:36,440
.אני יכול ללכת לבד
!זהו עלבון

119
00:17:38,200 --> 00:17:41,080
.אתה חושב שיש לך את המילה האחרונה
!אבל אין לך

120
00:17:41,160 --> 00:17:43,840
!חזירים! כולכם חזירים

121
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
חמש עשרה באוקטובר - 1939

122
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
כשהגענו למחנה המעצר
הבטחתי לעצמי

123
00:18:05,880 --> 00:18:09,960
שאני אשכב לצד אינגריד לפני
.הקיץ הסולטי של השנה האחרונה

124
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
ההימלאיה ממש ישר לפנינו

125
00:18:14,280 --> 00:18:17,160
זה יהיה קל לברוח
וללכת לאיבוד בניהם

126
00:18:29,480 --> 00:18:32,920
,נסיון הבריחה הרביעי שלי
!לא מקרב אותי למטרה שלי

127
00:18:33,960 --> 00:18:36,200
?לאיזה מרחק הגעת הפעם

128
00:18:36,280 --> 00:18:40,080
כל מה שהשגתי הוא מעמד מפוקפק
.של סלברטי בקרב האסירים

129
00:19:03,960 --> 00:19:07,560
אילו רק היד שלי היתה יכולה לבטא
.את אשר על ליבי

130
00:19:21,560 --> 00:19:23,640
אני שומע שהסוהרים
.שולחים דואר בשבילך

131
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
.כן

132
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
?תוכל לשלוח את זה

133
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
.תודה לך

134
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
?היי הנריך, קראת את הספר הזה

135
00:19:35,640 --> 00:19:37,880
.זה נשלח לך

136
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
.אנו צריכים לדבר איתך -
?על מה -

137
00:19:45,840 --> 00:19:47,200
.על זה

138
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
?מרשים. מתי אתה מתכנן לעזוב

139
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
?אחרי עונת המונסון, ואתה

140
00:20:01,960 --> 00:20:05,880
אני רואה שבחרתם את
.הנתיב שלי דרך טיבט

141
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
מעט הזרים שניסו
.לא חזרו לעולם, אז בהצלחה

142
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
?תרצה לבוא איתנו -
?למה -

143
00:20:13,000 --> 00:20:16,040
אחרי הכל, אתה הסמכות
.בענייני הבריחה כאן

144
00:20:16,120 --> 00:20:19,480
.אנחנו יכולים להיעזר בנסיון שלך -
.בבקשה -

145
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
.עצור את תהלוכת המבוכה

146
00:20:24,720 --> 00:20:28,320
,כל פעם שאתה בורח
!הפטרולים מוכפלים ומושלשים

147
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
זה עושה את החיים למאוד קשים
לכל השאר כאן

148
00:20:31,640 --> 00:20:34,560
,אני מעדיף ללכת לבדי
.אבל תודה שחשבתם עלי

149
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
.הדוור הגיע

150
00:21:21,840 --> 00:21:23,400
,הנריך היקר

151
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
בבקשה חתום על מסמכי הגירושין
.ושלח אותם לעורך הדין שלי

152
00:21:27,080 --> 00:21:30,960
הורסט ואני מתכוונים להינשא
.ברגע שתהליך הגירושין יושלם

153
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
.כמו כן המכתבים שלך, כן

154
00:21:32,960 --> 00:21:36,760
הבן שלך, ראף הארר נולד
.כשטיפסת על ההר

155
00:21:36,840 --> 00:21:40,600
עכשיו הוא כבר בן שנתיים
"וקורא להורסט "אבא

156
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
כשהוא יהיה גדול מספיק
...אני אומר לו

157
00:21:42,840 --> 00:21:45,400
שאבא שלו אבד
...בהרי ההימלאיה

158
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
זה נראה כדבר האדיב ביותר
...לומר בהתחשב

159
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
.שלא רצית את הילד ממילא

160
00:21:49,880 --> 00:21:52,360
,לא צריך לומר
שאין לי כוונה

161
00:21:52,440 --> 00:21:56,040
לפתור את המחלוקות בנינו
.כפי שהצעת

162
00:21:56,040 --> 00:21:59,400
הם נפתרו
.ברגע שעזבת את אוסטריה

163
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
אני מצטערת שאתה עכשיו
.בכלא בהודו

164
00:22:02,600 --> 00:22:06,640
ואני מקווה שהמלחמה הנוראה הזו
.תסתיים לתועלתם של כולם

165
00:22:06,720 --> 00:22:08,240
.אינגריד

166
00:23:32,880 --> 00:23:34,160
.אני בא איתכם

167
00:23:42,560 --> 00:23:44,000
?זו התוכנית שלכם

168
00:23:47,840 --> 00:23:50,880
,לעניות דעתי
.זה מגוחך

169
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
אז מאחר ואתה כזה עניו
...אנחנו לא נשאל לדעתך

170
00:24:37,200 --> 00:24:39,360
.פתח את המפות. תסתובב

171
00:24:39,440 --> 00:24:43,120
.שמור שהגב יפנה לשער
!פתח את המפות

172
00:24:57,840 --> 00:25:00,960
!המשך לדבר. המתן לסימן שלי

173
00:25:02,000 --> 00:25:03,920
.אנחנו בטוחים. אוקי

174
00:25:16,880 --> 00:25:18,400
!פתחו את השערים

175
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
!דאג לכך. פתחו את השערים

176
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
.אני ממשיך לבדי

177
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
.אז, בהצלחה

178
00:26:41,040 --> 00:26:46,720
,הבריחה הראשונה ממחנה המעצר
בנובמבר 18 ,1939

179
00:26:46,720 --> 00:26:49,760
רולף הארר
.בן שלוש וחצי חודשים

180
00:26:52,000 --> 00:26:55,920
היום הולדת השלושים שלי
השישי ביולי 1941

181
00:26:56,000 --> 00:27:00,680
רול, הארר, בדיוק בן שנה
אחד עשר חודשים, ועשרים ושש ימים

182
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
.הבריחה האחרונה מדיהארה רון
רולף הארר

183
00:29:28,600 --> 00:29:32,680
.קח שניים ותישן על זה
.אשלח לך חשבון על זה בבוקר

184
00:29:36,520 --> 00:29:38,440
?מה אתה עושה כאן

185
00:29:38,520 --> 00:29:43,400
.התגעגעתי אליך כל כך
.חשבתי לבקר אותך

186
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
?מה בנוגע לאחרים

187
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
האיטלקי נתפס
.מחוץ לנילאנג

188
00:29:52,200 --> 00:29:55,160
לוץ והאנס חלו
.ונאלצו לחזור

189
00:29:57,160 --> 00:30:00,040
.מצטער לשמוע את זה -
.אני בטוח שאתה שבור מזה -

190
00:30:02,600 --> 00:30:06,360
אוכל לכפות עצמי על טבעך הנדיב
?ולהקים מחנה כאן הלילה

191
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
.תרגיש כמו בבית

192
00:30:08,360 --> 00:30:11,400
.תודה לך
.מאוד אדיב מצידך

193
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
.טוב -
?מה עוד יש לך שם -

194
00:30:33,000 --> 00:30:35,160
?תזמורת של עשר חלקים

195
00:30:35,240 --> 00:30:39,400
דרך אגב, שמעתי
...שהיפאנים נסוגו

196
00:30:39,480 --> 00:30:43,320
כל הדרך עד שנחאי, אז אפילו
...אם תצליח עד גבול סין

197
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
אתה עשוי להיתקל בקשיים
.להדביק אותם

198
00:30:45,400 --> 00:30:47,960
לא מעניין אותי אם הם הדפו
כל הדרך עד טוקיו

199
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
צריך להיות אכפת לך אם אתה רוצה
.לחזור לאוסטריה

200
00:30:50,440 --> 00:30:52,520
.אבל אני לא -
?לא מה -

201
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
.מתכנן לחזור -
?למה לא -

202
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
.בלי סיבה מיוחדת

203
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
...כשתגיע לשם, תאמר לאישתי

204
00:31:05,080 --> 00:31:08,920
ששנתים במחנה המעצר הם בגסות
שווים לארבע שנים של נישואין

205
00:31:09,000 --> 00:31:11,480
.ואני שמח להיות חופשי משניהם

206
00:31:14,360 --> 00:31:18,440
.אני גם לא חוזר
.לא עד שהמלחמה המבישה הזו תסתיים

207
00:31:18,520 --> 00:31:21,160
?ולאן פניך מועדות -
.טיבט -

208
00:31:21,160 --> 00:31:25,640
.ומשם לסין
אראה אם אוכל למצא שם עבודה

209
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
?ואתה

210
00:31:28,120 --> 00:31:32,360
לפי החישובים שלי, הגבול הסיני
הוא 2058 ק"מ מפה

211
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
.טיבט היא 68

212
00:31:35,080 --> 00:31:39,080
זו דרך ארוכה לעבור
.עם משא כזה כבד

213
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
.לא, רק מלא באוכל

214
00:31:42,480 --> 00:31:45,120
.בדיוק -
.מכרה -

215
00:31:46,880 --> 00:31:48,400
.זה חבל -

216
00:31:47,920 --> 00:31:52,080
.ההרים הללו בוגדניים
.יש קרחונים שם לחצות

217
00:31:52,400 --> 00:31:53,760
אם תהיה קשור אלי בחבלים
.אוכל לשמור עליך בחיים

218
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
בהתחשב בבעיה שלך
בפעם האחרונה שהיינו קשורים יחד

219
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
.אני חושב שאני בטוח יותר בלעדיך

220
00:32:03,360 --> 00:32:04,320
.כמובן

221
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
אבל אני חושב שאתה טועה בקשר
לחישוב שלך לגבול טיבט

222
00:32:12,080 --> 00:32:15,200
,לפי המדידות שלי
.זה יוצא 65 ק"מ

223
00:32:18,480 --> 00:32:20,320
?רוצה להתערב על ק"ג מזון על זה

224
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
.כל מה שיש לך הם רקיקים מעופשים

225
00:32:28,320 --> 00:32:30,880
.אבל אני צודק. אני אנצח

226
00:33:10,880 --> 00:33:13,600
.טיבט, גג העולם

227
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
אני מרגיש שלמרות שהצלחנו
לטפס על מבצר מימי הבניים

228
00:33:16,720 --> 00:33:19,440
העפלנו על מרכז אירופה

229
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
.זו המדינה הגבוהה ביותר על העולם

230
00:33:21,920 --> 00:33:23,840
.והכי מבודדת

231
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
הנה היא

232
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
.טיבט

233
00:33:37,920 --> 00:33:41,440
.בדיוק 68 ק"מ
.בירכותי -

234
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
לרוע המזל אכלת
.את כל זכיותך

235
00:34:02,320 --> 00:34:03,520
.כן

236
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
רק חייך ואמור כן
.זה טוב יותר כך

237
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
מדהים מה שאתה לומד
?בכלא, הלא כך

238
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
.טיבט

239
00:34:25,600 --> 00:34:28,080
.שום זר לא מורשה להכנס לטיבט -
!או, בבקשה -

240
00:34:28,120 --> 00:34:29,640
!בלי זרים

241
00:34:29,680 --> 00:34:31,640
!או, בבקשה-

242
00:34:37,880 --> 00:34:40,880
.כן, תודה לך, בודאי

243
00:35:07,400 --> 00:35:09,280
.לא צריך תרגום

244
00:35:39,520 --> 00:35:41,760
.חלק מהאנשים שמחים לראות אותנו

245
00:35:41,840 --> 00:35:44,080
.אל תתן לזה לעלות לך לראש, הנריך

246
00:35:44,120 --> 00:35:48,080
,כשהטיבטים מוחאים כפיים, זה אומר
.שהם מגרשים החוצה כוחות רעים

247
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
.אנחנו צריכים למצוא אוכל

248
00:36:09,640 --> 00:36:13,120
...זו הנבואה. זה אומר ש

249
00:36:13,200 --> 00:36:17,280
בצוואה הסופית
.של הדלהי-לאמה השלוש עשרה

250
00:36:17,280 --> 00:36:20,960
זה עשוי לקרוא כך, שהדת
...והממשלה הטיבטית

251
00:36:20,960 --> 00:36:23,640
.יהיו מותקפים ע"י כוחות מבחוץ

252
00:36:23,680 --> 00:36:26,880
...אלה אם כן נוכל להגן עליהם עם צבא

253
00:36:26,960 --> 00:36:30,120
נזירים והמנזרים שלהם
.יושמדו

254
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
האדמות והרכוש
.של הממשלה ופקידיה יוחרמו

255
00:36:33,880 --> 00:36:37,560
הדלהי-לאמה וקדושתו
מחזיקים בכל האמונה

256
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
אנו נתייאש ונהפוך ללא שם

257
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
עכשיו אתה מבין מדוע אנחנו לא
?מסבירים פנים לזרים

258
00:36:43,680 --> 00:36:47,640
כן, אבל אתה חייב להבין
.אנחנו לא כאן בכדי לאיים או לפגוע

259
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
.אנחנו רק זקוקים למזון
...ואז אנחנו נהיה כבר בדרך ל

260
00:36:49,920 --> 00:36:51,880
הוד מעלתו, הגארפון

261
00:36:58,040 --> 00:37:01,560
.הוד מעלתו, אנו שמחים לראות אותך

262
00:37:01,560 --> 00:37:04,360
.רצינו להתנצל

263
00:37:04,440 --> 00:37:05,920
.להתנצל

264
00:37:08,840 --> 00:37:11,720
.ולתת לך את המתנה הבאמת יקרה הזו

265
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
.בבקשה, מאיתנו

266
00:37:16,360 --> 00:37:19,480
.יחי הדלהי - לאמה
.הוד קדושתו

267
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
.תודה לך על התמונה
!חיזרו להודו

268
00:37:35,240 --> 00:37:39,440
יומיים לתוך החזית הטיבטית
.ואנו מגורשים באדיבות

269
00:37:40,520 --> 00:37:42,680
למדריכים שלנו יש הוראות נוקשות
...ללוות אותנו

270
00:37:42,760 --> 00:37:45,800
לגבול ההודי
בערך 40 ק"מ מכאן

271
00:37:45,880 --> 00:37:48,600
ולירות בנו
.אם ננסה לברוח

272
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
.בטח המשמעות היא -שלום

273
00:38:23,080 --> 00:38:25,240
.כל זמן שהם לא ינסו לנשק אותנו

274
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
.אנחנו חייבים להצטייד, אני מרושש

275
00:38:33,080 --> 00:38:35,000
.אל תסתכל עלי

276
00:38:35,080 --> 00:38:38,280
.אנחנו חייבים לאכול, פיטר
?אתה יודע מה השעה

277
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
.זה לא נתון למשא ומתן

278
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
אבא שלי נתן לי את זה
.כשטיפסתי על הר בלאנס

279
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
.כולם טיפסו על הר בלאנס, פיטר

280
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
.אם היה לי שעון כזה
.הייתי מוכר אותו

281
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
?איפה קיבלת את הג'קט הזה -
.צפון טיבט -

282
00:39:33,000 --> 00:39:35,440
חיילים קומוניסטים באים מסין
.מאוד נחמד

283
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
.הם מביאים אוכל. כסף
.חיילים קומוניסטים

284
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
?אתה אוהב מדים צבאיים, כן

285
00:39:44,280 --> 00:39:47,960
.יש לי מגפיים צבאיות גרמניות
?בשבילך, כן

286
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
.חכה

287
00:39:57,560 --> 00:40:00,160
.תן לי את זה, בשביל השומרים

288
00:40:00,200 --> 00:40:01,560
!סתכל

289
00:40:07,440 --> 00:40:09,480
?ככה, אתה רוצה

290
00:40:11,680 --> 00:40:13,560
.טוב מאוד, הם קשוחים

291
00:40:13,560 --> 00:40:17,240
חבר שלי יראה לך
?איך חיילים גרמניים צועדים

292
00:40:22,160 --> 00:40:24,360
.אתה חייב לעשות את הפרצוף הזה

293
00:40:33,160 --> 00:40:35,440
.בוא! כן

294
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
!עצור

295
00:40:38,920 --> 00:40:41,920
.בדיוק, כן
.אתה, עם שיפור

296
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
עכשיו, אראה לכם
.איך חיילים גרמניים רצים

297
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
.עמוד כך

298
00:41:38,800 --> 00:41:40,720
?נחש מה

299
00:41:42,240 --> 00:41:44,000
.הכל בטוח

300
00:42:06,000 --> 00:42:08,560
?אתה יודע מה השעה עכשיו

301
00:42:11,040 --> 00:42:15,200
אתה חושב שאני כזה שמח
...להיות במסע איתך

302
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
?שאשים ברגל את החשבון הזה

303
00:42:17,760 --> 00:42:21,040
אתה כזה גבר גדול
?אתה לא צריך לתרום

304
00:42:22,200 --> 00:42:23,720
?יש לך בעיה

305
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
...תזכיר לי

306
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
..מה אמרת לי בבזאר שם

307
00:42:29,280 --> 00:42:34,400
,אם היה לי שעון כזה"
"הייתי סוחר בו

308
00:42:36,640 --> 00:42:39,360
.אין לך כזה

309
00:42:39,480 --> 00:42:42,640
!יא חתיכת בנזונה קמצן, שקרן
!יש לך שלושה

310
00:42:54,200 --> 00:42:56,560
זה זבל
.מכמה אסירים איטלקים

311
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
!אני לא שם על זה

312
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
?לא שמעת על עיקרון

313
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
?איזה עיקרון

314
00:43:03,600 --> 00:43:06,480
?אתה רוצה שעון
.קדימה, בחר אחד

315
00:43:06,560 --> 00:43:08,960
.ושמור לעצמך את העיקרון
!תסתכל על עצמך -

316
00:43:10,400 --> 00:43:13,360
נתפס כשהוא ילד רע ואנוכי
!ואתה שמח לאד

317
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
.אתה משחק כמו אישה זקנה
?מה אתה רוצה

318
00:43:16,320 --> 00:43:19,480
.נסה התנצלות

319
00:43:19,600 --> 00:43:21,520
..נסה להביע מעט חרטה

320
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
ואם הכל נופל
!נסה למחוק את החיוך המעושה מהפנים שלך

321
00:43:25,040 --> 00:43:27,360
קח את השעון המצחין שלך
!ותסתום

322
00:43:28,640 --> 00:43:32,720
אני לא צריך עוד הטפה משעממת
ומהללת ממדריך תיירים מתוסכל

323
00:43:42,000 --> 00:43:44,240
.אין פלא שאתה תמיד לבד

324
00:43:44,320 --> 00:43:47,440
אף אחד לא יכול לסבול
.את חברתך האומללה

325
00:44:18,160 --> 00:44:20,480
.בבקשה, קח אותם

326
00:44:29,120 --> 00:44:31,360
.זה היה טעות מצידי להסתיר אותם

327
00:44:42,240 --> 00:44:44,480
.שמור את זה -
.לא -

328
00:44:48,880 --> 00:44:53,200
.גם אני לא ראוי לזה -
.קדימה

329
00:45:09,360 --> 00:45:12,160
.הוא צריך להיות בן שלוש וחצי שנים עכשיו

330
00:45:16,320 --> 00:45:19,600
עוד מעט היא תגיד לו
.שאבדתי בהימלאיה

331
00:45:22,880 --> 00:45:24,240
.שזה בסדר גמור

332
00:45:26,160 --> 00:45:27,680
?למה

333
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
יותר טוב אבא מת
.מאשר אבא מחורבן

334
00:45:35,440 --> 00:45:37,280
.כתוב לו מכתב

335
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
.תן לו לדעת שאתה עדיין בחיים

336
00:45:49,280 --> 00:45:51,440
.ניו יורק

337
00:45:55,760 --> 00:45:57,360
.ונציה

338
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
.פאריס -
?הוד קדושתך, היכן אתה -

339
00:46:05,920 --> 00:46:08,000
.הגיע הזמן לשיעור שלך -

340
00:46:13,160 --> 00:46:17,880
?הוד קדושתך, היכן אתה
.הגיע הזמן לשיעור שלך

341
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
:רולף הארר היקר

342
00:46:23,400 --> 00:46:25,560
...אני אדם שאתה לא מכיר

343
00:46:25,640 --> 00:46:28,360
.אדם שמעולם לא פגשת

344
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
אבל אתה מישהו
...שמאכלס את מחשבותי

345
00:46:31,080 --> 00:46:32,920
...ואת ליבי

346
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
באדמה מרוחקת זו
.היכן שהלכתי

347
00:46:37,080 --> 00:46:40,840
אם תוכל לדמיין מקום מוסתר
...מקופל היטב בבטחה הרחק מן העולם

348
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
מוסתר על ידי חומות של גבהים
הרים מכוסי כיפות שלגים

349
00:46:44,280 --> 00:46:47,720
מקום עשיר בכל כך הרבה יופי מוזר
של חלומותיך בשעת לילה

350
00:46:49,320 --> 00:46:51,160
.אז תוכל לדעת היכן אני

351
00:46:54,120 --> 00:46:55,960
בארץ שבא אני משוטט
"טיבט"

352
00:46:56,760 --> 00:47:00,040
אנשים מאמינים שאם ילכו
...למרחקים למקומות קדושים

353
00:47:00,040 --> 00:47:02,840
זה יטהר את מעשיהם הקלוקלים
שביצעו

354
00:47:02,920 --> 00:47:05,320
הם מאמינים
שככל שהמסע יהיה יותר קשה

355
00:47:05,400 --> 00:47:07,880
כך יהיה עמוק יותר
תהליך הטיהור שלהם

356
00:47:11,160 --> 00:47:14,760
הלכתי ממקום מרוחק אחד למשנהו
למשך הרבה שנים

357
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
.משך כל חייך

358
00:47:19,160 --> 00:47:22,520
ראיתי עונות מתחלפות
.מעבר לרמות הגבוהות

359
00:47:22,600 --> 00:47:25,720
ראיתי מלכי פרא
...מהגרים דרומה עם בוא החורף

360
00:47:25,800 --> 00:47:28,600
ונסחפים חזרה על פני השדות
.כשהאביב מופיע

361
00:47:30,440 --> 00:47:32,840
.במקום הזה
...שהזמן עומד בו מלכת

362
00:47:32,920 --> 00:47:34,760
...נראה שהכל נע

363
00:47:35,720 --> 00:47:37,480
.כולל אותי

364
00:47:40,760 --> 00:47:42,680
...אני לא יכול לומר לאן אני הולך

365
00:47:42,760 --> 00:47:45,640
גם לא אם מעשיי הרעים
.יכולים להיטהר

366
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
יש כל כך הרבה דברים
.שעשיתי שעליהם אני מתחרט

367
00:47:51,080 --> 00:47:54,760
,אבל כשאני אגיע לעצירה מוחלטת
...אני מקווה שתבין

368
00:47:54,840 --> 00:47:58,360
שהמרחק בננו
.לא גדול כפי שזה נראה

369
00:47:59,960 --> 00:48:01,640
...בחיבה עמוקה

370
00:48:01,720 --> 00:48:05,080
,אבא שלך
.הנריך הארר

371
00:48:06,040 --> 00:48:07,560
.קום

372
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
!אלוהים

373
00:48:23,240 --> 00:48:25,000
.נתתי לך שלושה

374
00:48:44,680 --> 00:48:46,920
!ראש צהוב

375
00:48:47,000 --> 00:48:49,800
!לא, חכה. עכשיו אין לנו כלום
!תן לי כסף -

376
00:48:49,880 --> 00:48:51,240
!אין לנו בכלל כסף -

377
00:48:51,320 --> 00:48:53,160
!תן לי שעון

378
00:48:53,240 --> 00:48:55,640
!תן לי בגדים -
!אין לנו שום דבר בשבילך -

379
00:49:58,440 --> 00:50:00,280
!חכה

380
00:50:05,800 --> 00:50:07,640
?לאן פניך מועדות

381
00:50:12,040 --> 00:50:14,680
.יש לי אישור

382
00:50:25,640 --> 00:50:27,480
.לאהסה, יש לי אישור

383
00:51:12,160 --> 00:51:16,080
זה לא נאות למנהיגים הרוחניים
.של טיבט לרגל אחרי אנשים

384
00:51:20,880 --> 00:51:24,720
רק לפני חודש, היינו בטוחים
שנמות מידיו של שודד

385
00:51:24,800 --> 00:51:30,320
והיום, הגענו לשעריה
.של העיר האסורה לאהסה

386
00:51:30,400 --> 00:51:33,040
...זו מטרה קשה כמכה

387
00:51:33,120 --> 00:51:37,680
,ובדיוק באותה מידה מושך
.מפני שזה סגור בפני כל זר

388
00:51:39,040 --> 00:51:41,360
...אפילו במצבנו האומלל

389
00:51:41,440 --> 00:51:44,320
אנו חשים את הקסם המפתה
...לעיר הקדושה לטיבט

390
00:51:44,400 --> 00:51:46,720
.הבית של הלהי-לאמה

391
00:51:47,520 --> 00:51:50,320
רק קומץ זרים
.חדרו למסתוריה

392
00:52:52,800 --> 00:52:55,840
!או, אלוהים -

393
00:53:07,120 --> 00:53:10,000
?זה נגמר כבר -
.לא, זה עוד לא נגמר
.

394
00:53:49,760 --> 00:53:52,560
אתם מוזמנים להישאר
לארוחת צהריים, אם תרצו

395
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
.נרצה את זה מאוד

396
00:53:56,800 --> 00:53:59,520
.אני הוא טסארון. ברוכים הבאים לביתי

397
00:53:59,600 --> 00:54:01,920
.אני פיטר

398
00:54:06,160 --> 00:54:08,320
...אדון חצרן, אוכל לבקש

399
00:54:08,320 --> 00:54:11,920
קהל עם חברי ההנהלה
?ושרי הקבינט

400
00:54:12,000 --> 00:54:16,160
זה בנוגע לשני זרים
שבאו להאסה

401
00:54:21,040 --> 00:54:22,880
...בכבוד רב, רינפוצ'ה

402
00:54:23,760 --> 00:54:26,800
אם כוונתך היא לעצור את הסינים
...מלגייס בעלי ברית

403
00:54:26,880 --> 00:54:32,080
אז דרוש שהם יחדלו
מלנסות לשחד נזירים

404
00:54:32,080 --> 00:54:34,400
.זו לא טקטיקה כ"כ יעילה

405
00:54:36,560 --> 00:54:40,720
,שאלתי לדעתם של השרים
.ולא של איזשהו מזכיר

406
00:54:43,840 --> 00:54:47,280
.בודאי, סלח לי

407
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
.אתה רשאי ללכת עכשיו

408
00:54:49,200 --> 00:54:52,560
התחל לתרגם את המכתב
.כלשונו

409
00:54:52,640 --> 00:54:55,120
.בוודאי

410
00:55:11,680 --> 00:55:14,880
אתה מעכל כמה אנשים
?יכלו לשרוד כזו חוויה

411
00:55:15,840 --> 00:55:17,680
.אנחנו צריכים לכבד אותם

412
00:55:17,760 --> 00:55:21,680
,אם נחזיר אותם להודו
.לבטח שהם יחזרו לכלא

413
00:55:21,760 --> 00:55:24,960
,אבל אין להם שום תכלית כאן
קונגו טסרון. אין מקום לחיות

414
00:55:25,040 --> 00:55:28,720
אני הזמנתי אותם להישאר
,בבית הארחה שלי

415
00:55:28,800 --> 00:55:32,880
בהנחה שתתן להם אישור
.להישאר בלהאסה, כמובן

416
00:55:32,960 --> 00:55:35,760
?הזמנת אותם להישאר אצלך

417
00:55:36,320 --> 00:55:37,680
?אבל למה

418
00:55:37,760 --> 00:55:40,720
האם מישהו זקוק לסיבה
?לעזור לאלו הזקוקים לה

419
00:55:43,760 --> 00:55:45,200
.בהמה

420
00:55:49,880 --> 00:55:51,720
.אני חושב שהיא אמרה שאתה מסריח

421
00:56:25,400 --> 00:56:28,200
אתה לא זקוק
.להציג את עצמך

422
00:56:28,200 --> 00:56:30,120
.אני יודעת מי אתה

423
00:56:30,920 --> 00:56:33,080
.אני היא פהאמה להאקי

424
00:56:33,160 --> 00:56:36,840
,נגוואנג חפץ להעניק לכם מתנה
.אז בבקשה הסירו את בגדכם

425
00:56:40,840 --> 00:56:42,920
.בואו נתחיל
.אין לי את כל היום

426
00:56:43,000 --> 00:56:48,120
,טוב, זה מאוד אדיב
מצידו של נגוואנג ג'יגאנג

427
00:56:48,120 --> 00:56:50,520
?מי הוא שהוא כזה מתחשב

428
00:56:50,600 --> 00:56:52,920
המזכיר של שרי הממשלה

429
00:56:53,000 --> 00:56:55,560
,הוא חפץ להעניק לכם מתנה
.בגדים חדשים

430
00:56:55,640 --> 00:56:58,520
בבקשה, בחרו את המאמר
.המועדף עליכם של בגדים

431
00:57:01,080 --> 00:57:02,680
?את תופרת

432
00:57:02,760 --> 00:57:06,600
,אני חייטת, אדוני
...היחידה בכל להאסה

433
00:57:06,680 --> 00:57:10,360
,מי שהיתה בכלכתה
.ומסוגלת להפיק את הבגדים המטופשים הללו

434
00:57:13,000 --> 00:57:15,720
?אז, אני בוחר

435
00:57:15,800 --> 00:57:18,200
.כן, בחר את מה שאתה חפץ בו

436
00:57:21,880 --> 00:57:24,040
?ואת יכולה לעשות כל אחד מאלה -
.כן -

437
00:57:24,840 --> 00:57:27,720
.יפה
?אתה עשית את זה -

438
00:57:27,720 --> 00:57:30,840
.כן -
.יפהפה -

439
00:57:30,920 --> 00:57:32,520
.תודה רבה -
?זה מצא חן בעיניך -

440
00:57:32,600 --> 00:57:34,440
.איזה שימצא חן בעיניך -

441
00:57:37,400 --> 00:57:40,040
,אני אבחר בג'קט צמר החינני הזה

442
00:57:40,040 --> 00:57:43,560
ובזוג מכנסי ספורט
.מצמר, בבקשה

443
00:57:43,640 --> 00:57:45,960
.בחירה טובה -
.תודה -

444
00:57:46,040 --> 00:57:47,880
?ואתה, אדוני

445
00:57:51,320 --> 00:57:53,880
.אולי תוכלי לבחור בשבילי -
.תודה לך -

446
00:57:57,880 --> 00:58:01,240
.הסר את הצ'או פה, בבקשה אדוני
.ארצה לקחת מדידות

447
00:58:13,640 --> 00:58:15,240
.עמוד יציב, בבקשה

448
00:58:19,320 --> 00:58:21,160
.בצורה הזו, בבקשה

449
00:58:25,480 --> 00:58:27,400
.עמוד יציב -
.סליחה -

450
00:58:35,960 --> 00:58:38,600
.בלי לזוז, בבקשה -
.אני מצטער -

451
00:58:47,800 --> 00:58:49,960
.זו הסיבה שאתה לעולם לא תיפול
.זה מושלם

452
00:58:50,040 --> 00:58:53,560
עדיין, ללכת על הרים
.זו הנאת טיפשים, הנריך

453
00:58:53,640 --> 00:58:55,960
.לא ממש טיפשי, למען האמת

454
00:59:00,280 --> 00:59:01,720
.תסתכלי על זה

455
00:59:04,120 --> 00:59:05,640
.בבקשה

456
00:59:08,920 --> 00:59:11,960
זה אחרי שטיפסתי
.על האיגור הצפוני

457
00:59:16,280 --> 00:59:21,480
.זה אולימפי
.מדליית-זהב. לא חשוב

458
00:59:21,480 --> 00:59:26,280
זהו עוד הבדל עצום
בין התרבות שלנו לשלכם

459
00:59:26,360 --> 00:59:28,040
...אתם מעריצים את האיש

460
00:59:28,120 --> 00:59:32,120
שדוחף עצמו אל הקצה
..בכל משעול בחיים

461
00:59:32,200 --> 00:59:35,400
בזמן שאנו מעריצים את האדם
.הזונח את האגו שלו

462
00:59:38,040 --> 00:59:41,160
הטיבטי הממוצע יחשוב
לדחוף עצמו הלאה בצורה הזו

463
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
ג'נטלמן

464
01:00:02,680 --> 01:00:05,080
?אני מצטער, האם נפגשנו -
.לא, אנחנו לא -

465
01:00:05,160 --> 01:00:07,640
.אני הוא נגוואנג ג'יגאנג -

466
01:00:11,640 --> 01:00:14,520
.כן, כמובן -
.סלח לנו -

467
01:00:14,600 --> 01:00:17,160
.תודה לך על מתנתך האדיבה -

468
01:00:17,240 --> 01:00:19,320
היא מדהימה, תודה לך -

469
01:00:21,480 --> 01:00:25,880
.אתם בהחלט מוזמנים -
.אני בטוח שנפגש בשנית

470
01:00:36,720 --> 01:00:40,480
...יתכן ותוכל לעזור לנו להסביר

471
01:00:40,560 --> 01:00:42,560
...מדוע המין איסטר

472
01:00:42,560 --> 01:00:46,240
...תובע שהממשלה הסינית

473
01:00:46,320 --> 01:00:50,080
"...תחדול מלתת תרומות אדיבות
...כאלו

474
01:00:50,160 --> 01:00:54,080
".למנזרים הטיבטים

475
01:00:54,160 --> 01:00:58,320
?האם מתנתנו מרגיזה את ממשלתכם

476
01:00:58,400 --> 01:01:02,480
אנני יכול לדבר בשם האזור
.או השרים, הוד מעלתו

477
01:01:02,560 --> 01:01:04,720
.אני בסך הכל מזכיר

478
01:01:04,800 --> 01:01:09,120
.לא לאורך זמן, אני מניח
.שב

479
01:01:16,560 --> 01:01:19,840
אדם עם כישרון בולט כזה
...לא יכול להיות מרוצה

480
01:01:19,920 --> 01:01:24,160
.רק מלתרגם מכתבים

481
01:01:24,240 --> 01:01:27,200
...כישורך הדיפלומטים

482
01:01:27,280 --> 01:01:30,000
.יהיו מאוד מתוגמלים כאן

483
01:01:33,120 --> 01:01:36,560
לשרת את ארצי נאמנה
.זה מתגמל מספיק, הוד מעלתו

484
01:01:39,760 --> 01:01:41,600
.ביקשתי רשות לקחת את חופשתי

485
01:02:49,360 --> 01:02:52,000
נראה כי שנינו זקוקים היום
.לשירותיו של חייט טוב

486
01:02:52,880 --> 01:02:54,320
...כן, יש א

487
01:02:55,360 --> 01:02:57,520
בבקשה, שב

488
01:03:39,600 --> 01:03:41,840
?זה מוצא חן בעיניך
.אני אקנה אותן עבורך

489
01:03:42,000 --> 01:03:45,040
,תודה לך
.אבל אני לא אוכלת כ"כ הרבה בשר

490
01:03:45,120 --> 01:03:48,160
?לא אוכלת בשר -
.הוא אמר שהם סכינים לבשר -

491
01:03:48,240 --> 01:03:50,480
.אתה שם אותם על הרגליים שלך לחתוך בשר -

492
01:03:54,400 --> 01:03:56,320
.אלו הם מחלקיים -

493
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
...את שמה אותם על הרגליים שלך

494
01:03:58,800 --> 01:04:00,080
...להחליק

495
01:04:00,160 --> 01:04:02,720
...לגלוש
.מעין ריקוד על קרח

496
01:04:02,800 --> 01:04:04,640
.כן -
?למה -

497
01:04:04,720 --> 01:04:08,160
?למה לא -
.זו עוד הנאה טיפשית -

498
01:04:12,800 --> 01:04:15,120
.בואי ניקח אותם -
...כמה

499
01:04:19,920 --> 01:04:22,400
?לא, עבור זה

500
01:04:22,480 --> 01:04:24,000
.עשר

501
01:04:26,640 --> 01:04:28,080
?ועבור זה

502
01:04:28,080 --> 01:04:30,000
?ראית

503
01:04:30,800 --> 01:04:32,720
?ראית את זה

504
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
?נחבלת -
.לא, תודה אני בסדר -

505
01:04:46,960 --> 01:04:50,400
.הנה, לקום -

506
01:04:50,480 --> 01:04:54,400
?אתה בסדר? נפגעת בראש
.לא, אני נהנית -

507
01:04:54,480 --> 01:04:56,720
.את חייבת להחזיק חזק -
!תראי אותי -

508
01:05:09,760 --> 01:05:12,000
.אל תסתכלי יותר מידי למטה -
.בסדר -

509
01:05:12,080 --> 01:05:14,000
.הסתכלי רק לתוך העיניים שלי -
.כן, בסדר -

510
01:05:30,640 --> 01:05:34,000
?אני יכול לעזור לך -
.הנה, קח את היד שלי

511
01:05:41,520 --> 01:05:45,200
?את שמחה -
.מאוד שמחה -

512
01:06:06,720 --> 01:06:10,560
...ניסיתי לצלם אותך רולף

513
01:06:10,640 --> 01:06:13,200
.וזה מה שאני רואה

514
01:06:13,280 --> 01:06:16,400
בחור צעיר וחזק
...ומבריק

515
01:06:17,760 --> 01:06:20,640
ילד מלא סקרנות
...על החיים

516
01:06:22,560 --> 01:06:26,480
ילד שלא מפחד
.ללמוד מהטעויות שלו

517
01:06:48,320 --> 01:06:49,840
.שלום, אישה נשואה

518
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
.שלום, איש רווק

519
01:06:58,880 --> 01:07:00,640
.איחוליי

520
01:07:02,720 --> 01:07:05,920
.נו. הכנס

521
01:07:06,000 --> 01:07:09,120
הצבא היפני ניצב בפני
...אתגר מתפתח

522
01:07:09,200 --> 01:07:11,440
...לא מהחזית המאוחדת של סין

523
01:07:11,520 --> 01:07:13,680
אלה מהצבא רב העוצמה
.הסיני קומוניסטי

524
01:07:13,760 --> 01:07:16,000
תחת שליטתו של
מאו טסה טונג

525
01:07:19,120 --> 01:07:22,560
השמועות הם
...שהקומוניסטים השתלטו

526
01:07:22,640 --> 01:07:25,360
.על כל צפון ומרכז סין

527
01:07:25,360 --> 01:07:27,200
.שמועות? האין זו עובדה

528
01:07:27,280 --> 01:07:30,000
נגוואנג מחזיק אותי מעודכן
.בנוגע לכל החדשות מהמלחמה

529
01:07:42,640 --> 01:07:46,080
?אז, איך החיים בקונגו טסארונסג

530
01:07:46,160 --> 01:07:49,520
.האמת, אני לא יודע
.אני עברתי משם לפני חמישה חודשים

531
01:07:49,520 --> 01:07:52,800
באמת? עבר כל כך הרבה זמן
?מאז שראינו אותך

532
01:07:52,880 --> 01:07:56,880
.נראה כך -
?והאם היית עסוק -

533
01:07:56,960 --> 01:07:59,920
...זו הסיבה שאני מאוד עסוק -

534
01:07:59,920 --> 01:08:02,880
מאז ששכרו את שירותי לסקור
.את כל העיר להאסה

535
01:08:04,160 --> 01:08:08,960
למרבה הצער, המקום שלך הוא
.רחוק מידי משאוכל להכניס אותו למפות

536
01:08:10,240 --> 01:08:12,480
.אנחנו חפצים בפרטיות שלנו

537
01:08:14,880 --> 01:08:16,560
.כן, זה נראה כך

538
01:08:18,760 --> 01:08:21,520
?מה בנוגע לאישה
?פגשת מישהי שמצאה חן בעיניך

539
01:08:23,040 --> 01:08:24,400
.אישה

540
01:08:24,480 --> 01:08:27,520
מאחר ונכשלתי קשות
...עם אישה אוסטרית

541
01:08:27,600 --> 01:08:30,200
וכישלון אקזוטי עם
.אישה טיבטית יכול להטעות

542
01:08:30,240 --> 01:08:34,000
,אבל אם לענות על שאלתך
?לא, אני לא, ואת

543
01:08:36,240 --> 01:08:40,080
גורלם הטוב של חברים
.הוא ברכה

544
01:08:40,160 --> 01:08:42,000
.אני מצטערת שאתה שולח חזרה את שלנו

545
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
.אתה בטח מאוד בודד ועצוב

546
01:09:09,600 --> 01:09:11,600
!המלחמה נגמרה

547
01:09:11,680 --> 01:09:13,280
?האם הקומוניסטים ניצחו

548
01:09:13,360 --> 01:09:16,240
המלחמה שלך, חברי
.גרמניה נכנעה

549
01:09:23,200 --> 01:09:27,440
?לאן אתה הולך -
.חזרה הביתה, אוסטריה

550
01:09:46,880 --> 01:09:48,960
.מר הארר, מכתב

551
01:09:54,480 --> 01:09:56,560
.נתגעגע אליך

552
01:09:58,960 --> 01:10:00,240
.אני אתגעגע אליך

553
01:10:16,720 --> 01:10:19,200
:מר הנריך הארר היקר"

554
01:10:19,240 --> 01:10:21,440
.אתה לא האבא שלי

555
01:10:21,520 --> 01:10:24,960
.בבקשה הפסק לכתוב לי מכתבים

556
01:10:25,040 --> 01:10:26,960
".ראלף הימנדורף

557
01:10:54,640 --> 01:10:56,640
?הארי הארר הנכבד

558
01:11:01,680 --> 01:11:03,760
?כן -
.מכתב בשבילך -

559
01:11:04,800 --> 01:11:08,080
הנריך הארר הנכבד
.לא חפץ בשום מכתב

560
01:11:08,160 --> 01:11:12,080
הוא מהאימא הכבירה
.של הוד קדושתו, הדלהי-לאמה

561
01:11:39,840 --> 01:11:41,800
.תודה שבאת, מר הארר

562
01:11:41,600 --> 01:11:44,480
,תודה שהזמת אותי
.אימא כבירה

563
01:11:54,320 --> 01:11:57,920
האם אתה יודע את חוקי
?הפרוטוקול הנוגעים לבניי

564
01:11:59,760 --> 01:12:04,640
לא בדיוק, אני יודע שאמורים לחוות קידה
ולבצע הישתטחות ארצה

565
01:12:06,200 --> 01:12:08,480
כשאתה נמצא בנוכחותו
...של הוד קדושתו

566
01:12:08,560 --> 01:12:10,800
...אתה חייב כל הזמן לעמוד

567
01:12:10,880 --> 01:12:14,640
,להתכופף בקידה עמוקה
ידיים מוצמדות כבקשה

568
01:12:14,720 --> 01:12:18,560
אם תשב, תמיד
.תהא נמוך ממנו

569
01:12:18,640 --> 01:12:22,480
.לעולם אל תביט בעיניו
.לעולם אל תדבר לפניו

570
01:12:22,480 --> 01:12:25,440
תמיד פנה אליו
.כהוד קדושתו

571
01:12:25,520 --> 01:12:29,360
.לעולם אל תפנה את גבך אליו
.ולעולם, לעולם אל תגע בו

572
01:12:29,440 --> 01:12:32,760
הוא הגלגול
..של אוואלוקיטשרה

573
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
.הבוטיסטווה של החמלה

574
01:12:36,240 --> 01:12:39,120
,אחרי שהוא זכה להכרה
...ניתן לו השם החדש

575
01:12:44,200 --> 01:12:48,720
האדון הקדוש, התהילה המעודנת
...אמן הדיבור, החומל

576
01:12:48,760 --> 01:12:53,360
,המלומד, המגן על התקווה
.אוקיינוס החוכמה

577
01:12:54,480 --> 01:12:58,280
הוד קדושתו, הדלהי-לאמה
.ירצה לראות אותך

578
01:13:01,280 --> 01:13:05,760
היועצים שלו לא הרשו
...לשמש כקהל פרטי איתך

579
01:13:05,840 --> 01:13:11,120
הוד קדושתו ביקש ממני להביא אותך
.לבד למקום החודשי של קהלי

580
01:13:19,520 --> 01:13:21,840
.יהיה לי לכבוד, ולהתרגשות

581
01:15:18,200 --> 01:15:19,280
.ראש צהוב

582
01:15:28,760 --> 01:15:31,240
?יש לך שער גם על הזרועות
?וגם על הרגליים

583
01:15:41,200 --> 01:15:43,120
?ומה איתך -
.מר הארר -

584
01:15:47,800 --> 01:15:50,080
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.הוד קדושתו

585
01:16:02,320 --> 01:16:03,840
?אתה אוהב סרטים

586
01:16:06,480 --> 01:16:08,560
אני לא ראיתי סרט, אתה יודע
.מזה כשמונה שנים

587
01:16:08,640 --> 01:16:12,000
.אבל ככל שאני זוכר, כן מאוד
.גם אני -

588
01:16:12,080 --> 01:16:16,880
.אני שמח לשמוע את זה -
.יש לי מקרן סרטים, וסרטים -

589
01:16:16,880 --> 01:16:20,960
.אני רוצה לבנות בית -קולנוע
.הארר, בפוטאללה
.

590
01:16:20,960 --> 01:16:24,240
.עם מושבים והכל
.מושבים מאוד מומלצים

591
01:16:24,280 --> 01:16:26,080
?תוכל לבנות אותו

592
01:16:28,480 --> 01:16:30,960
?סלח לי -
?האם תוכל לבנות בית קולנוע עבורי -

593
01:16:31,040 --> 01:16:34,640
,יועציי לא יכולים שלא להסכים
.ואתה תבוא על שכרך ביד נדיבה

594
01:16:34,720 --> 01:16:37,760
ותהא חייב לבוא הנה כל יום
.לבנות אותו, כל יום ביומו

595
01:16:37,840 --> 01:16:41,920
,כשתהא כאן, אתה תבקר אותי
.ננהל שיחות על המון נושאים

596
01:16:42,000 --> 01:16:44,560
ארצה ללמוד על
.העולם שאתה בא ממנו

597
01:16:44,560 --> 01:16:48,240
?לדוגמה היכן פאריז, צרפת
?ומהו קוקטל מולוטוב

598
01:16:48,280 --> 01:16:50,000
?ומיהו ג'ק המרטש

599
01:16:51,280 --> 01:16:53,200
.תוכל לומר לי הרבה מאוד דברים

600
01:16:58,560 --> 01:17:01,240
,אני גאה להיות לשירותך
.הוד קדושתך

601
01:17:23,240 --> 01:17:25,120
?מה הבעיה -

602
01:17:27,440 --> 01:17:28,640
.תולעים -

603
01:17:28,720 --> 01:17:31,040
.בבקשה, לא עוד לפגוע בתולעים -

604
01:17:31,120 --> 01:17:33,200
.בבקשה -
?תולעים -

605
01:17:33,240 --> 01:17:38,160
בחיים הקודמים, התולעת התמימה הזו
.יכלה להיות האמא שלך

606
01:17:38,240 --> 01:17:40,080
.בבקשה, לא עוד לפגוע

607
01:17:40,160 --> 01:17:42,960
.זה בלתי אפשרי, לא עוד

608
01:17:44,800 --> 01:17:47,120
...אבל אתה מבין, טיבטים מאמינים

609
01:17:47,120 --> 01:17:50,560
שכל היצורים החיים היו
.האימהות שלהם בגלגולים הקודמים

610
01:17:50,640 --> 01:17:54,800
אז נהיה חייבים לכבד אותם
.ולהחזיר להם על טוב ליבם